Багато українських слів здаються "суржиком" лише тому, що вони рідковживані або звучать діалектно. Насправді їх фіксують словники й правопис, тож це повноправна частина української літературної мови.
Які слова часто сприймають як суржик, але вони насправді українські, розповідає РБК-Україна.
Мова – це завжди живий організм, і часто ми самі стаємо заручниками стереотипів. У побуті можна почути: "Це суржик, так не кажуть!" – але виявляється, що чимало слів, які сприймають як помилку чи кальку, насправді – вони питомо українські, з багатою історією й офіційною літературною нормою.
Гойдалка
Це правильна назва конструкції, що стоїть на дитячому майданчику. А от слово "качеля" – це калька з російської.
Гостинець
Справжнє українське слово, яке має не одне значення. Наприклад, гостинцем може бути подарунок, який принесли гості, а може бути й дорога.
Мерщій
Вже трохи призабуте, але українське слово, яке має значення – "швидше". І ні, це не діалектизм, і не суржик.
Крамниця
Абсолютно літературне українське слово, якому дуже багато років. А от слово "магазин" – запозичене.
Надибати
Літературна українська форма, яке має значення – "випадково зустріти". Молодь часто вживає його, коли хоче похвалитися чимось, що було випадково знайдено.
Криниця
Саме це слово згадується у словниках, оскільки воно є справжнім, українським та літературним. А зовсім не "колодязь".
Бевзь
Старовинне українське слово, яке має значення – недотепа, дурник.
Каганець
Слово, яке відоме ще з козацьких часів і воно дійсно українське, а не запозичене.
Курява
Старовинне українське слово, яке використовують, щоб пояснити про піднятий пил, хмарку пилюки.
Ятка
Невеликий крамничний прилавок або відкритий кіоск. І це слово – українське.
Вас може зацікавити:
- Які 5 українських слів дарма вважають суржиком
- Які 8 українських слів неможливо перекласти російською
- Які слова вважають "правильними", але вони у чорному списку мовознавців
Під час написання матеріалу були використані джерела: Словник Української мови (СУМ), Академічний словник української мови, Етимологічний словник української мови НАН України.